Register Plus - en to ro translation catalogue (198 entries)

en: (You can recheck this option after your logo has uploaded.)
ro: (Puteţi rebifa această opţiune după încărcarea logoului.)

en: <strong>ERROR:</strong> The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
ro: <strong>EROARE</strong>: Codul reCAPTCHA nu a fost introdus corect.

en: <strong>ERROR</strong>: Image Validation does not match.
ro: <strong>EROARE</strong>: Codul pentru imaginea de validare nu este bun.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rog acceptaţi

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a Password.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi vă rog parola.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information About Yourself.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rog introduceţi nişte informaţii despre Dvs.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the Invitation Code.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rog introduceţi codul de invitare.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi vă rog

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi numele de utilizator pt AIM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your First Name.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi prenumele Dvs.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi numele de utilizator pt Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Last Name.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi numele de familie.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Website URL.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi situl Dvs.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi numele de utilizator pt Yahoo Messenger.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Invitation Code is incorrect.
ro: <strong>EROARE</strong>: Codul de invitare introdus nu este corect.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password does not match.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola introdusă nu se potriveşte.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password must be at least 6 characters in length.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola trebuie să aibă minim 6 caractere lungime.

en: <strong>Error:</strong> Please select a user to send emails to.
ro: <strong>Eroare:</strong> Vă rog selectaţi un utilizator pentru a-i trimite email.

en: About Yourself
ro: Despre Dvs

en: About Yourself:
ro: Despre Dvs:

en: Add Code
ro: Adaugă cod

en: Add Profile Field
ro: Adaugă câmp la profil

en: Add Registration Field
ro: Adaugă câmp la înregistrare

en: Add Row
ro: Adaugă linie

en: Additional Information
ro: Informaţii suplimentare

en: Additional Profile Fields
ro: Câmpuri suplimentare pentru profil

en: Admin Email Notification
ro: Notificarea administratorului prin email

en: Admin Message
ro: Mesaj către administrator

en: Admin Verification
ro: Verificare de către administrator

en: Agreement Text
ro: Textul pentru acord

en: Allow Existing Email
ro: Permiteţi emailuri existente

en: Allow New Registrations to set their own Password
ro: Permite ca la noile înregistrări utilizatorii să îşi specifice parola

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
ro: Permiteţi noilor înregistraţi să folosească o adresă email deja folosită la înregistrări.

en: April
ro: Aprilie

en: Auto-Complete Queries
ro: Trimitere cu autocompletare

en: Bad
ro: Slabă

en: CSS Rule Example:
ro: Exemplu de regulă CSS:

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
ro: Bifaţi câmpurile care doriţi să apară pe pagina de înregistrare.

en: Choose Date
ro: Alegeţi data

en: Close
ro: Închide

en: Confirm Password:
ro: Confirmaţi parola:

en: Contact Info
ro: Informaţii de contact

en: Convert new lines to &lt;br/> tags (HTML only)
ro: Converteşte noile linii în taguri &lt;br/> (pt HTML doar)

en: Current Month
ro: Luna curentă

en: Custom Admin Email Notification
ro: Notificarea administratorului prin email particularizat

en: Custom CSS for Register & Login Pages
ro: CSS propriu pentru paginile de înregistrare şi identificare

en: Custom Field
ro: Câmp particular

en: Custom Login CSS
ro: CSS propriu pentru identificare

en: Custom Logo
ro: Logo particularizat

en: Custom Register CSS
ro: CSS propriu pentru înregistrare

en: Custom User Email Notification
ro: Email de notificare particularizat

en: Customize Admin Notification Email
ro: Email de notificare particularizat către administrator

en: Customize User Notification Email
ro: Email de notificare particularizat către utilizator

en: Date Field Settings
ro: Setările câmpului dată

en: Date Format
ro: Formatul datei

en: December
ro: Decembrie

en: Default Month
ro: Luna implicită

en: Default Year
ro: Anul implicit

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete Logo
ro: Şterge logo

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Disclaimer Content
ro: Conţinut Disclaimer

en: Disclaimer Title
ro: Titlu pentru Disclaimer

en: E-mail
ro: Email

en: E-mail: %s
ro: Email: %s

en: Email Verification
ro: Verificarea emailurilor

en: Enable
ro: Permite

en: Enable Disclaimer
ro: Permite Disclaimer

en: Enable Invitation Code(s)
ro: Permite cod de invitare

en: Enable Invitation Tracking Dashboard Widget
ro: Permiteţi urmărirea invitaţiilor în Dashboard

en: Enable License Agreement
ro: Permite License Agreement

en: Enable Password Strength Meter
ro: Permiteţi verificarea calităţii parolei

en: Enable Privacy Policy
ro: Permite Privacy Policy

en: Enter Extra Options for Select, Checkboxes and Radio Fields as comma seperated values. For example, if you chose a select box for a custom field of "Gender", your extra options would be "Male,Female".
ro: Folosiţi Opţiuni suplimentare pentru câmpuri Select, Checkboxes şi Radio, indicând valorile într-o listă separată cu virgule. De exemplu, dacă veţi avea o listă Select pentru un câmp "Sex", atunci opţiunile suplimentare vor fi "Masculin,Feminin".

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
ro: Introduceţi câmpurile particulare ce aţi dori să apară în pagina de înregistrare.

en: Enter the text from the image.
ro: Introduceţi textul din imagine.

en: Example Query URL
ro: Exemplu de URL pentru autocompletare la înregistrare

en: February
ro: Februarie

en: First Day of the Week
ro: Prima zi din săptămână

en: First Name
ro: Prenume

en: First Name:
ro: Prenume:

en: First Selectable Date
ro: Prima dată selectabilă

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be <code>middle_name</code>
ro: Pentru orice câmp particular folosiţi eticheta câmpului cu toate literele mici, folosind liniuţa de subliniere în locul spaţiilor. De exemplu dacă aveţi câmpul "Una alta" atunci cheia pentru interogare va fi <code>una_alta</code>

en: Fri
ro: Vin

en: Friday
ro: Vineri

en: From Email
ro: De la - email

en: From Name
ro: De la - nume

en: Good
ro: Bună

en: Grace Period (days)
ro: Perioada de graţie (în zile)

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
ro: Aţi un cod de invitare? Introduceţi-l aici. (Nu este obligatoriu)

en: Having troubles uploading?
ro: Aveţi probleme cu publicarea?

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
ro: Sfat: Folosiţi în parolă caractere mici şi mari, numere şi simboluri precum !"?$%^&amp;(.

en: If you find this plugin useful, please consider
ro: Dacă găsiţi util acest plugin, poate găsiţi de cuviinţă să faceţi o

en: Invitation Code
ro: Cod de invitare

en: Invitation Code Tracking
ro: Urmărirea codului de invitare

en: Invitation Code:
ro: Cod de invitare:

en: Jan
ro: Ian

en: January
ro: Ianuarie

en: Jul
ro: Iul

en: July
ro: Iulie

en: Jun
ro: Iun

en: June
ro: Iunie

en: Last Name
ro: Nume

en: Last Name:
ro: Nume:

en: License Content
ro: Conţinutul pentru License Agreement

en: License Title
ro: Titlu pentru License Agreement

en: Login Redirect URL
ro: Redirectare după identificare

en: March
ro: Martie

en: May
ro: Mai

en: Miscellaneous Settings
ro: Diverse

en: Moderate all user registrations to require admin approval. NOTE: Email Verification must be DISABLED to use this feature.
ro: Toate înregistrările vor avea nevoie de aprobarea administratorului. Notă: Verificarea emailului trebuie atunci să fie dezactivată.

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: Luni

en: Name
ro: Nume

en: New user Register on your blog %s:
ro: Un nou utilizator s-a înregistrat pe blogul %s:

en: Next Month
ro: Luna următoare

en: Next year
ro: Anul următor

en: None
ro: Nimic

en: November
ro: Noiembrie

en: October
ro: Octombrie

en: One of these codes will be required for users to register.
ro: Unul dintre aceste coduri vor fi cerute utilizatorilor pentru înregistrare.

en: Password
ro: Parola

en: Password:
ro: Parola:

en: Password: %s
ro: Parola: %s

en: Please activate your account using the verification link sent to your email address.
ro: Vă rog activaţi-vă contul dând click pe linkul trimis la adresa Dvs de email.

en: Please check your e-mail and click the verification link to activate your account and complete your registration.
ro: Verificaţi emailul Dvs şi daţi click pe linkul din el pentru a vă activa contul şi încheia înregistrarea pe sit.

en: Please use the link above to verify and activate your account
ro: Vă rugăm folosiţi linkul de mai sus pentru a vă verifica şi activa contul

en: Prevent fake email address registrations.
ro: Prevenirea înregistrărilor cu emailuri fictive.

en: Previous month
ro: Luna anterioară

en: Previous year
ro: Anul anterior

en: Privacy Policy Content
ro: Conţinutul pentru Privacy Policy

en: Privacy Policy Title
ro: Titlul pentru Privacy Policy

en: Recommended Logo width is 292px, but any height should work.
ro: Lăţimea recomandată pentru logo e 292px, şi orice înălţime ar trebui să meargă.

en: Register Plus Settings
ro: Setări Register Plus

en: Register Plus is only compatible with WordPress v2.5 and up.  You are currently using WordPress v.
ro: Register Plus este compatibil doar cu WordPress versiunea 2.5 şi următoarele. Actualmente folosiţi ceva mai vechi.

en: Remove Code
ro: Cod ştergere

en: Remove Row
ro: Elimină linia

en: Replacement Keys
ro: Chei ce pot fi folosite

en: Require Invitation Code to Register
ro: Cere cod de invitare la înregistrare

en: Required
ro: Cerut

en: Required Field Style Rules
ro: Regulile CSS pentru câmpurile obligatorii

en: Required Profile Fields
ro: Câmpuri de profil obligatorii

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
ro: Cere noilor înregistraţi să facă click pe un link în emailul de notificare pentru a-şi activa contul.

en: Resend Verification E-mail
ro: Retrimite emailul de verificare

en: Role
ro: Rol

en: Sat
ro: Sâm

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Send as HTML
ro: Trimite ca HTML

en: September
ro: Septembrie

en: Settings Saved
ro: Setările au fost salvate

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ro: Împărtăşiţi-ne câteva informaţii despre Dvs. Ele ar putea deveni publice.

en: Short
ro: Scurtă

en: Sign up &raquo;
ro: Înregistrare &raquo;

en: Simple CAPTCHA
ro: CAPTCHA simplu

en: Strong
ro: Puternică

en: Subject
ro: Subiect

en: Sun
ro: Dum

en: Sunday
ro: Duminică

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
ro: Vă mulţumumim %s. Contul Dvs a fost verificat, vă rog identificaţi-vă.

en: This website is currently closed to public registrations.  You will need an invitation code to register.
ro: Acest sit este pentru moment închis înregistrărilor publice. Aveţi nevoie de un cod de invitare pentru înregistrare.

en: This will redirect the users login after registration.
ro: Utilizatorii vor fi redirectaţi aici după înregistrare.

en: Thu
ro: Joi

en: Thursday
ro: Joi

en: Tue
ro: Mar

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Uncheck "Organize my uploads into month- and year-based folders" in
ro: Debifaţi "Organizează upload-urile în directoare de tipul lună- şi an-" în

en: Unverified ID
ro: ID neverificat

en: Unverified Users
ro: Utilizatori neverificaţi

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
ro: Utilizatorii neverificaţi vor fi automat şterşi după ce perioada de graţie expiră

en: User Defined Fields
ro: Câmpuri particulare

en: User Message
ro: Mesajul către utilizator

en: User Name
ro: Nume de utilizator

en: Username: %s
ro: Nume de utilizator: %s

en: Users Deleted
ro: Utilizatori şterşi

en: Users Verified
ro: Utilizatori verificaţi

en: Validation Image:
ro: Imagine de validare:

en: Verification Emails have been re-sent
ro: Emailurile de verificare au fost retrimise

en: Verification URL:
ro: URL pentru verificare:

en: Verify Checked Users
ro: Verificaţi utilizatorii marcaţi

en: Website:
ro: Sit:

en: Wed
ro: Mie

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user.  I have included the query keys below and an example of a query URL.
ro: Acum puteţi să trimiteţi la pagina de înregistrare astfel încât să se facă autocompletare la anumite câmpuri. Am inclus mai jos câteva chei şi un exemplu de URL.

en: You have another plugin installed that is conflicting with Register Plus.  This other plugin is overriding the user notification emails.  Please see <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> for more information.
ro: Aveţi un alt plugin care este în conflict cu Register Plus. Acest plugin intră peste emailurile de notificare. Vă rog să vedeţi <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> pentru mai multe informaţii.

en: You may need to add the code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly.
ro: S-ar putea să fie nevoie să adăugaţi codul <code>&lt;?php session_start(); ?></code> chiar la începutul fişierului wp_login.php pentru ca CAPTCHA simplu să meargă corect.

en: Your account has now been activated by an administrator.
ro: Contul Dvs a fost activat de către administrator.

en: Your account requires activation by an administrator before you will be able to login.
ro: Contul Dvs trebuie activat de către administrator înainte să vă puteţi identifica.

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
ro: Contul Dvs va fi analizat de un administrator şi veţi fi anunţat la activarea lui.

en: [%s] New User Register
ro: [%s] Înregistrare de utilizator nou

en: [%s] User Account Activated
ro: Contul utilizatorului [%s] a fost activat

en: [%s] Verify Account Link
ro: [%s] Linkul pentru verificarea contului

en: [%s] Your username and password
ro: [%s] Numele Dvs de utilizator şi parola

en: donating
ro: donaţie

en: e-mail:
ro: email:

en: label
ro: etichetă

en: reCAPTCHA Private Key:
ro: Cheie privată reCAPTCHA:

en: reCAPTCHA Public Key:
ro: Cheie publică reCAPTCHA:
