Register Plus in italiano - en to it translation catalogue (198 entries)

en: (You can recheck this option after your logo has uploaded.)
it: (Potrai nuovamente attivare questa opzione dopo aver caricato il tuo logo)

en: <strong>ERROR:</strong> The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
it: <strong>ERRORE</strong>: il reCAPTCHA non é stato inserito correttamente.

en: <strong>ERROR</strong>: Image Validation does not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: il codice immagine non coincide.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the
it: <strong>ERRORE</strong>: accetta i termini

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a Password.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci una password.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information About Yourself.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci alcune informazioni personali.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the Invitation Code.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il codice invito.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente AIM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your First Name.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Last Name.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo cognome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Website URL.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci l'URL del tuo sito.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente Yahoo IM.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Invitation Code is incorrect.
it: <strong>ERRORE</strong>: il tuo codice invito non é corretto.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password does not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password non coincide.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password must be at least 6 characters in length.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password deve contenere almeno 6 caratteri.

en: <strong>Error:</strong> Please select a user to send emails to.
it: <strong>ERRORE</strong>: seleziona un utente a cui inviare la email.

en: About Yourself
it: Informazioni personali

en: About Yourself:
it: Informazioni personali:

en: Add Code
it: Aggiungi il codice

en: Add Profile Field
it: Aggiungi un campo per il profilo

en: Add Registration Field
it: Aggiungi un campo per la registrazione

en: Add Row
it: Aggiungi una riga

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Additional Profile Fields
it: Campi profilo addizionali

en: Admin Email Notification
it: Email di notifica per l'amministratore

en: Admin Message
it: Messaggio per l'amministratore

en: Admin Verification
it: Verifica amministratore

en: Agreement Text
it: Testo per il consenso

en: Allow Existing Email
it: Permetti le email già registrate

en: Allow New Registrations to set their own Password
it: Permetti ai nuovi utenti registrati di impostare una propria password

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
it: Permetti che le nuove registrazioni possano avvenire anche in presenza di indirizzi email già registrati in precedenza

en: April
it: Aprile

en: Aug
it: Ago

en: August
it: Agosto

en: Auto-Complete Queries
it: Query autocompilanti

en: Bad
it: Scadente

en: CSS Rule Example:
it: Esempio di regole CSS:

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
it: Metti il segno di spunta ai campi che desideri appaiano nella pagina di registrazione.

en: Choose Date
it: Scegli la data

en: Close
it: Chiudi

en: Confirm Password:
it: Conferma la password:

en: Contact Info
it: Informazioni del contatto

en: Convert new lines to &lt;br/> tags (HTML only)
it: Converti le nuove linee in &lt;br/> tags (solo HTML)

en: Current Month
it: Mese corrente

en: Custom Admin Email Notification
it: Email personalizzata di notifica per l'amministratore

en: Custom CSS for Register & Login Pages
it: Foglio di stile personalizzato per la pagina di Registrazione e di Login

en: Custom Field
it: Campo personalizzato

en: Custom Login CSS
it: CSS per Login

en: Custom Logo
it: Logo personale

en: Custom Register CSS
it: CSS per registrazione

en: Custom User Email Notification
it: Email personalizzata di notifica per l'utente

en: Customize Admin Notification Email
it: Personalizza la email di notifica per l'amministratore

en: Customize User Notification Email
it: Personalizza la email di notifica per l'utente

en: Date Field Settings
it: Impostazioni campo data

en: Date Format
it: Formato della data

en: Dec
it: Dic

en: December
it: Dicembre

en: Default Month
it: Mese predefinito

en: Default Year
it: Anno predefinito

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Logo
it: Cancella il logo

en: Disable
it: Disabilita

en: Disclaimer Content
it: Contenuto del disclaimer

en: Disclaimer Title
it: Titolo del disclaimer

en: Email Verification
it: Verifica email

en: Enable
it: Abilita

en: Enable Disclaimer
it: Attiva il disclaimer

en: Enable Invitation Code(s)
it: Attiva il codice(i) invito

en: Enable Invitation Tracking Dashboard Widget
it: Attiva il widget nella bacheca affinché gli inviti possano essere tracciati

en: Enable License Agreement
it: Attiva la licenza di consenso

en: Enable Password Strength Meter
it: Attiva valutazione password

en: Enable Privacy Policy
it: Attiva la Privacy Policy

en: Enter Extra Options for Select, Checkboxes and Radio Fields as comma seperated values. For example, if you chose a select box for a custom field of "Gender", your extra options would be "Male,Female".
it: Inserisci delle opzioni extra di selezione, caselle di verifica e  pulsanti radio separando con una vorgola i termini. Ad esempio, scegliessi un box di selezione per il campo personalizzato "Genere", le opzioni extra potranno essere "Maschile,Femminile".

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
it: Inserisci i campi personalizzati che desideri appaiano nella pagina di registrazione

en: Enter the text from the image.
it: Inserisci il testo contenuto nella immagine.

en: Example Query URL
it: Esempio di Query URL

en: February
it: Febbraio

en: First Day of the Week
it: Primo giorno della settimana

en: First Name
it: Nome

en: First Name:
it: Nome:

en: First Selectable Date
it: Prima data selezionabile

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be <code>middle_name</code>
it: Per ogni campo personalizzato potrai utilizzare l'etichetta per il campo con il testo in lettere minuscole, facendo altresì attenzione di usare il trattino basso al posto degli spazi. Ad esempio, se il tuo campo personalizzato ha nome "Middle Name" la tua chiave di interrogazione dovrà essere <code>middle_name</code>

en: Fri
it: Ven

en: Friday
it: Venerdì

en: From Email
it: Da/email

en: From Name
it: Da/Nome

en: Good
it: Buona

en: Grace Period (days)
it: Periodo di attesa (giorni)

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
it: Hai un codice invito? Inseriscilo qui. (L'operazione non é richiesta)

en: Having troubles uploading?
it: Problemi durante il caricamento?

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
it: usa per la tua password caratteri minuscoli e maiuscoli, numeri e simboli quali !"?$%^&amp;(

en: If you find this plugin useful, please consider
it: Se l'utilizzo di questo plugin ti fosse gradito, fai una

en: Invitation Code
it: Codice invito

en: Invitation Code Tracking
it: Tracciamento del codice invito

en: Invitation Code:
it: Codice invito:

en: Jan
it: Gen

en: January
it: Gennaio

en: Jul
it: Lug

en: July
it: Luglio

en: Jun
it: Giu

en: June
it: Giugno

en: Last Name
it: Cognome

en: Last Name:
it: Cognome:

en: License Agreement
it: Licenza del consenso

en: License Content
it: Contenuto della licenza

en: License Title
it: Titolo della licenza

en: Login Redirect URL
it: URL di reindirizzamento del login

en: March
it: Marzo

en: May
it: Mag

en: Miscellaneous Settings
it: Impostazioni varie

en: Moderate all user registrations to require admin approval. NOTE: Email Verification must be DISABLED to use this feature.
it: Tutte le registrazioni degli utenti necessitano della approvazione da parte dell'amministratore. NOTA: attivando questa funzione sarà necessario DISATTIVARE la verifica email.

en: Mon
it: Lun

en: Monday
it: Lunedì

en: Name
it: Nominativo

en: New user Register on your blog %s:
it: Un nuovo utente é registrato nel tuo blog %s:

en: Next Month
it: Mese successivo

en: Next year
it: Anno successivo

en: None
it: Nessuno

en: November
it: Novembre

en: Oct
it: Ott

en: October
it: Ottobre

en: One of these codes will be required for users to register.
it: Uno dei codici a seguire verrà richiesto agli utenti al momento della loro registrazione

en: Please activate your account using the verification link sent to your email address.
it: Il primo accesso necessita l'attivazione del proprio account attraverso il link di verifica inviato con la email di notifica.

en: Please check your e-mail and click the verification link to activate your account and complete your registration.
it: Controlla la email di notifica e clicca il link di verifica per poter attivare il tuo account e completare la registrazione.

en: Please use the link above to verify and activate your account
it: Utilizza il link qui sopra per poter convalidare ed attivare il tuo account.

en: Prevent fake email address registrations.
it: Previeni le registrazioni via email fasulle

en: Previous month
it: Mese precedente

en: Previous year
it: Anno precedente

en: Privacy Policy Content
it: Contenuto della Privacy Policy

en: Privacy Policy Title
it: Titolo della Privacy Policy

en: Recommended Logo width is 292px, but any height should work.
it: La dimensione raccomandata per la larghezza del logo é di 292px. Per l'altezza, ogni misura va bene.

en: Register Plus Settings
it: Impostazioni di Register Plus

en: Register Plus is only compatible with WordPress v2.5 and up.  You are currently using WordPress v.
it: Register Plus é compatibile solamente con WordPress v2.5 e superiore. Stai attualmente utilizzando WordPress v.

en: Remove Code
it: Rimuovi il codice

en: Remove Row
it: Rimuovi la riga

en: Replacement Keys
it: Chiavi sostitutive

en: Require Invitation Code to Register
it: Richiedi il codice invito per la registrazione al sito

en: Required
it: Richiesto

en: Required Field Style Rules
it: Regole CSS richieste per il campo

en: Required Profile Fields
it: Campi profilo richiesti

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
it: Richiedi ai nuovi utenti registrati di cliccare su di un link contenuto nella email di notifica affinché il loro account possa essere attivato.

en: Resend Verification E-mail
it: Invia nuovamente la email di verifica

en: Role
it: Ruolo

en: Sat
it: Dab

en: Saturday
it: Sabato

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Send as HTML
it: Invia come HTML

en: Sep
it: Set

en: September
it: Settembre

en: Settings Saved
it: Le impostazioni sono state salvate

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
it: Condividi una tua biografia breve da inserire nel tuo profilo utente. L'informazione sarà resa pubblica.

en: Short
it: Breve

en: Sign up &raquo;
it: Iscriviti &raquo;

en: Strong
it: Ottima

en: Subject
it: Oggetto

en: Sun
it: Dom

en: Sunday
it: Domenica

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
it: Grazie %s, il tuo account é stato verificato. Ora, puoi accedere al tuo account.

en: This website is currently closed to public registrations.  You will need an invitation code to register.
it: Questo sito al momento non permette alcuna registrazione pubblica. Sarà dunque necessario un codice invito per potersi registrare.

en: This will redirect the users login after registration.
it: Questo reindirizzerà il login degli utenti dopo la loro registrazione.

en: Thu
it: Gio

en: Thursday
it: Giovedì

en: Tue
it: Mar

en: Tuesday
it: Martedì

en: Uncheck "Organize my uploads into month- and year-based folders" in
it: Togli il segno di spunta da "Organizza gli upload in cartelle sulla base di mese e anno" in

en: Unverified ID
it: ID non verificata

en: Unverified Users
it: Utenti non verificati

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
it: Gli utenti non verificati saranno cancellati in automatico una volta scaduto il tempo di attesa

en: User Defined Fields
it: Campi utente definiti

en: User Message
it: Messaggio per l'utente

en: User Name
it: Nome utente

en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: Users Deleted
it: Utenti cancellati

en: Users Verified
it: Utenti verificati

en: Validation Image:
it: Immagine di verifica:

en: Verification Emails have been re-sent
it: Le email di verifica sono state inviate nuovamente

en: Verification URL:
it: URL di verifica:

en: Verify Checked Users
it: Verifica gli utenti selezionati

en: Website
it: Sito web

en: Website:
it: Sito web:

en: Wed
it: Mer

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user.  I have included the query keys below and an example of a query URL.
it: E' possibile collegare la pagina di registrazione con delle query autocompilanti  per alcuni campi utente specifici. Vedi gli esempi qui sotto per le chiavi e gli URL Query.

en: You have another plugin installed that is conflicting with Register Plus.  This other plugin is overriding the user notification emails.  Please see <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> for more information.
it: Hai installato nel tuo blog un plugin che genera un conflitto con Register Plus circa l'invio agli utenti delle email di notifica. Visita la pagina <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> per ulteriori informazioni.

en: You may need to add the code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly.
it: Dovrai inserire il codice <code>&lt;?php session_start(); ?></code> nella prima linea del file wp_login.php affinché il Simple CAPTCHA possa funzionare.

en: Your account has now been activated by an administrator.
it: Il tuo account é stato attivato da un amministratore.

en: Your account requires activation by an administrator before you will be able to login.
it: Il tuo account necessita della attivazione da parte di un amministratore prima che tu possa effettuare il login.

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
it: Il tuo account sarà visionato da un amministratore. Ti verrà notificata a breve l'avvenuta attivazione.

en: [%s] New User Register
it: [%s] Registrazione nuovo utente

en: [%s] User Account Activated
it: [%s] L'account utente é stato attivato

en: [%s] Verify Account Link
it: [%s] Link di verifica per l'account

en: [%s] Your username and password
it: [%s] Il tuo nome utente e password

en: donating
it: donazione

en: label
it: etichetta

en: reCAPTCHA Private Key:
it: Chiave privata del reCAPTCHA:

en: reCAPTCHA Public Key:
it: Chiave pubblica del reCAPTCHA:
