# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hyper Cache 3.1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/hyper-cache\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-29 15:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-18 14:32+0600\n" "Last-Translator: artnikov \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru_RU\n" "X-Generator: Poedit 1.7.3\n" #: options.php:77 msgid "Options saved. If you changed any of the bypasses empty the cache." msgstr "Настройки сохранены. Если вы изменяете страницы, то изменяютя и страницы в кеше" #: options.php:83 #, php-format msgid "Unable to write the wp-content/advanced-cache.php file. Check the file or folder permissions." msgstr "Не удается создать файл wp-content/advanced-cache.php файл. Проверьте разрешение для создание папок и файлов." #: options.php:90 msgid "The cache folder has been cleaned." msgstr "Кэш папка была очищена." #: options.php:95 msgid "Done!" msgstr "Отлично!" #: options.php:132 msgid "Options deleted" msgstr "Настройки сброшены" #: options.php:137 msgid "Cache size" msgstr "Размер КЭШа" #: options.php:148 msgid "Old Hyper Cache options are missing or not readable." msgstr "Настройки ранней версии Hyper Cache отсутствуют или повреждены." #: options.php:171 msgid "Old options imported, now review them and save." msgstr "Прежние настройки импортированы, их можно просмотреть и сохранить." #: options.php:220 #, php-format msgid "You must add to the file wp-config.php (after the define(\"WPLANG\", \"\");) the line of code: define(\"WP_CACHE\", true);" msgstr "Вы должны добавить в файле wp-config.php (после строки define(\"WPLANG\", \"\");) код: define(\"WP_CACHE\", true);." #: options.php:228 msgid "You must save the options since some files must be updated." msgstr "Вы должны сохранить настройки, так как файлы должны быть обновлены." #: options.php:237 #, php-format msgid "Hyper Cache was not able to create or find the" msgstr "Hyper Cache не удалось создать или найти" #: options.php:239 #, php-format msgid "folder, please create it manually with list, write and read permissions (usually 777)." msgstr "папку, пожалуйста создайте его вручную, с правами (обычно 777)." #: options.php:249 #, php-format msgid "You should choose a different permalink structure under the Permalink panel otherwise Hyper Cache cannot work properly." msgstr "Вы должны выбрать другую папку для постоянной ссылки в противном случае Hyper Cache не может работать должным образом." #: options.php:263 #, php-format msgid "" "Please, refer to the official page and the official forum for support. Even 2$ helps! (read more)" msgstr "" "Пожалуйста, обратитесь для поддержки официальная страница и официальный форум . Даже 2$ поддержка! (читать далее)" #: options.php:266 #, php-format msgid "Want a full mail marketing system in your blog? Try my free Newsletter plugin." msgstr "Хотите полную маркетинговую почтовую систему на вашем сайте? Пробуйте мой бесплатный плагин Newsletter." #: options.php:269 msgid "Clean the whole cache" msgstr "Удалить весь кеш" #: options.php:270 msgid "Clean home and archives" msgstr "Очистка архивов и домашней" #: options.php:271 msgid "Compute the cache size" msgstr "Вычесление размера КЕШа" #: options.php:272 msgid "Import old options" msgstr "Импортировать настройки" #: options.php:273 msgid "Sure? Your setting will be overwritten." msgstr "Уверены? Ваши настройки будут записаны поверх!" #: options.php:278 msgid "General" msgstr "Главные" #: options.php:279 msgid "Bypasses" msgstr "Исключения" #: options.php:280 msgid "Mobile" msgstr "Мобильный" #: options.php:282 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: options.php:288 msgid "EXPERIEMTAL! It works only with images, css, scripts." msgstr "ВНИМАНИЕ! Это работает только с изображениями, стилями css, файлами скриптов." #: options.php:301 #, php-format msgid "Write here the CDN URL. For example a MaxCDN URL is something likehttp://foo.bar.netdna-cdn.com. You should usually create a pull zone in your CDN panel and they will give your an URL." msgstr "Напишите здесь URL CDN. Например URL MaxCDN - например http://foo.bar.netdna-cdn.com. Вы должны обычно создать перемещающуюся зону в вашей панели CDN, и они дадут вашему URL." #: options.php:309 #, php-format msgid "I`m actually testing it with MaxCDN and KeyCDN." msgstr "Я фактически проверял это с MaxCDN и KeyCDN ." #: options.php:319 msgid "Disable translations" msgstr "Отключить перевод" #: options.php:321 options.php:275 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: options.php:324 msgid "If you want to see this panel with the original labels, you can disable the tranlsation." msgstr "Если ВЫ хотите видеть настройки без перевода, можете его отключить." #: options.php:330 msgid "Cached pages will be valid for" msgstr "Кэшированные страницы, будут действительны в течение" #: options.php:333 msgid "0 means forever." msgstr "0 означает, что навсегда." #: options.php:337 msgid "Enable compression" msgstr "Включить сжатие" #: options.php:342 msgid "If you note odd characters when enabled, disable it since your server is already compressing the pages." msgstr "Если на сайте появились нечитаемые символы, отключаете сжатие, так как на вашем сервере - уже включено сжатие страниц." #: options.php:348 msgid "When the home is refreshed, refresh even the" msgstr "Когда обновлена домашняя страница, обновятся остальные." #: options.php:350 msgid "latest post" msgstr "последние записи" #: options.php:352 msgid "The number of latest posts to invalidate when the home is invalidated." msgstr "Число последних записей, изменятся, когда изменена главная." #: options.php:357 msgid "When a post receives a comment" msgstr "При написании комментария" #: options.php:359 options.php:370 msgid "clean archives (categories, tags, ..., but not the home)" msgstr "Очистить архивы(категории,теги..., но не главную)" #: options.php:361 options.php:372 msgid "clean the home" msgstr "Очистить домашнюю" #: options.php:368 msgid "When a post is edited" msgstr "Когда записи отредактированы" #: options.php:380 msgid "Cache folder" msgstr "Папка кэша" #: options.php:313 options.php:382 msgid "path on disk" msgstr "путь к папке" #: options.php:384 #, php-format msgid "Leave blank for default value. You can even evaluate to leave this blank and create a symbolic link wp-content/cache/hyper-cache -> [your folder]. Your blog is located on" msgstr "Оставьте не заполненым, для значения по-умолчанию. Вы можете проверить, оставить не заполненым и создать символическую ссылку, типа:wp-content/cache/hyper-cache -> [ВАША ПАПКА]. Путь к вашему сайту:" #: options.php:388 msgid "A wrong configuration can destroy your blog." msgstr "Неправильная конфигурация может уничтожить ваш сайт." #: options.php:393 msgid "Next autoclean will run in" msgstr "Далее эта функция будет выполняться через" #: options.php:396 msgid "(will run again in)" msgstr "выполнится снова через" #: options.php:397 msgid "minutes" msgstr "минуты" #: options.php:399 msgid "The autoclean process removes old files to save disk space." msgstr "Автоочистка, удаляет устаревшие файлы, для оптимизации дискового пространства." #: options.php:400 msgid "If you enable the \"serve expired pages to bots\", you should disable the auto clean." msgstr "Если Вы допускаете \"выдачу страниц поисковым ботам с истиченным сроком существования\", Вы должны отключить автоочистку." #: options.php:405 msgid "Allow browser caching" msgstr "Разрешение кеширования браузерами" #: options.php:407 options.php:395 msgid "enable it" msgstr "Разрешить, " #: options.php:409 msgid "with an expire time of" msgstr "по истечению" #: options.php:410 #: options.php:287 options.php:332 msgid "hours" msgstr "часов" #: options.php:412 msgid "" "When enabled Hyper Cache sends a signal to the browser allowing it to NOT request a page more than once andto use the copy it has in the local cache. If you set an expire time greater than zero, the browser should keep the copy for that amount of hours, otherwise Hyper Cache will tell the browser to keep the copy until the page expire in the blog cache." "
Usually I keep this feature disabled." msgstr "" "Когда включен, Hyper Cache посылает сигнал браузеру, позволяющий НЕ спрашивать, чтобы страница постоянно использовала копию, которая имеется в кэше. Если Вы устанавливаете время сохранения, больше чем ноль, браузер должен сохранить копию определенное время, иначе Hyper Cache заставит браузер сохранять копию, пока не истечет время сохранения в кэше сайта." "
Обычно я оставляю эту настройку заблокированной." #: options.php:430 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: options.php:432 options.php:590 msgid "Bypass the cache" msgstr "Не кэшировать страницу" #: options.php:433 options.php:589 msgid "Cache separately" msgstr "Кешировать отдельно" #: options.php:434 msgid "Use the standard cache (I have HTTP/HTTPS aware pages)" msgstr "Используйте стандартный кэш (я имею HTTP/HTTP, страницы), " #: options.php:441 msgid "Use readfile" msgstr "Используйте чтение файлов" #: options.php:445 msgid "The PHP function readfile to send back a page should optimized but on some server it has less performances the a standard file_get_contents. Probably you wont notice the difference." msgstr "Функция PHP чтение файлов, чтобы послать назад страницу, она должна быть оптимизированной, но на некотором сервере функция file_get_contents, имеет меньшее значение. Вероятно Все правильно, если видите различие." #: options.php:452 msgid "Ignore no-cache header from bots" msgstr "Игнорируйте заголовок без кэша для ботов" #: options.php:463 msgid "Serve expired pages to bots" msgstr "Служит ботам со страницами с закончевшимся сроком действия" #: options.php:463 msgid "Serve a cache page even if expired when requested by bots." msgstr "Служит странице кэша, даже если истек когда требуется ботами." #: options.php:478 msgid "Do not cache the home page" msgstr "Не кэшируйте домашнюю страницу" #: options.php:482 msgid "When active, the home page and its subpages are not cached." msgstr "Когда активно, домашняя страница и его подстраницы не кэшируются." #: options.php:483 msgid "Works even with a static home page." msgstr "Работы даже со статической домашней страницей." #: options.php:488 msgid "Do not cache the \"404 - Not found\" page" msgstr "Не кэшировать \"стр.404\" " #: options.php:492 msgid "When active, Hyper Cache does not serve a cached \"404 not found\" page. Requests which lead to a 404 not found page overload you blog since WordPress must generate a full page. Caching it help in reduce that overload." msgstr "Когда активно, Hyper Cache не работает с кэшируемым 404, страницей. Запросы, которые приводят к 404 перегружают сайт, так как WordPress должен выдать полную страницу... , включение параметра помогает уменьшить нагрузку" #: options.php:497 msgid "Do not cache the blog main feeds" msgstr "Не кешировать ленту комментариев" #: options.php:501 msgid "When active, the main blog feed %s is not cached." msgstr "Когда активно, главная лента новостей RSS не кэшируется" #: options.php:507 msgid "Do not cache single post comment feed" msgstr "Не кешировать ленту RSS комментариев" #: options.php:510 msgid "When active, the single post comment feeds are not cached. Usually I enable this bypass since it saves disk space and comment feed on single posts are not usually used." msgstr "Когда активно, страница комментариев не кэшируется. Обычно включается, так как это оптимизирует использование дискового пространства." #: options.php:516 msgid "Exact URIs to bypass" msgstr "Точный адрес URI исключить" #: options.php:293 options.php:420 options.php:443 options.php:454 options.php:465 options.php:518 options.php:529 options.php:540 options.php:551 options.php:563 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: options.php:521 options.php:532 options.php:543 options.php:554 msgid "One per line." msgstr "По одному в линию." #: options.php:522 #, php-format msgid "Those URIs are exactly matched. For example if you add the /my-single-post URI and a request is received for http://youblog.com/my-single-post that page IS NOT cached. A request for http://youblog.com/my-single-post-something IS cached." msgstr "Адрес URIs точно соответствуют. Например, если Вы добавляете /my-single-post , URI и запрос получены для http://youblog.com/my-single-post, что страница не кэшируется. Запрос о http://youblog.com/my-single-post-something кэшируется." #: options.php:527 msgid "(Starting with) URIs to bypass" msgstr "(Начиная с) адреса URI исключить" #: options.php:533 #, php-format msgid "Those URIs match if a requested URI starts with one of them. For example if you add the /my-single-post URI and a request is received for http://youblog.com/my-single-post that page IS NOT cached. A request for http://youblog.com/my-single-post-something IS NOT cached as well." msgstr "То соответствие URIs - требуемые начала URI с одним из них. Например, если Вы добавляете/my-single-post URI кешируется так же http://youblog.com/my-single-post та страница кэшируется. Запрос к http://youblog.com/my-single-post-something Кэшируется также." #: options.php:538 msgid "Cookies to bypass" msgstr "Куки исключить" #: options.php:544 msgid "If the visitor has a cookie named as one of the listed values, the cache is bypassed." msgstr "Если указанная строка совпадает с одним из имен Cookies, кэш исключается." #: options.php:549 msgid "Devices (user agents) to bypass" msgstr "Устройства(пользовательские) исключить" #: options.php:555 msgid "If the visitor has a device with a user agent named as one of the listed values, the cache is bypassed." msgstr "Если посетитель имеет устройство с пользовательским агентом, названным как одно из перечисленных значений, кэширование не происходит." #: options.php:561 msgid "Dont serve cached pages to comment authors" msgstr "Не кешировать авторские комментарии" #: options.php:566 msgid "Hyper Cache is able to work with users who left a comment and completes the comment form with user data even on cached page with a small JavaScript added at the end of the pages. But the \"awaiting moderation\" message cannot be shown. If you have few readers who comment you can disable this feature to get back the classical WordPress comment flow." msgstr "" "Hyper Cache способен работать с пользователями, которые оставили комментарий и завершает комментарий форму с пользовательских данных даже на кэшированной страницы (с функцией JavaScript добавляется в конце страницы). Но сообщение \"ожидает модерации\" не может быть показано. Если у вас не много комментаторов, вы можете отключить эту функцию, чтобы " "вернуться классический комментариев поток WordPress ." #: options.php:571 msgid "Reject posts older than" msgstr "Не кешировать страницы старше" #: options.php:574 msgid "days" msgstr "дней" #: options.php:576 msgid "Older posts wont be cached and stored resulting in a lower disk space usage. Useful when older posts have low traffic." msgstr "Архивные страницы, кэшируется и сохранены приводят к экономии дискового пространства. Полезно, когда старые страницы имеют низкий трафик." #: options.php:480 options.php:497 options.php:586 msgid "Working mode" msgstr "Режим работы" #: options.php:588 msgid "Use the standard cache" msgstr "Использовать стандартный КЕШ" #: options.php:593 msgid "Choose \"cache separately\" if you produce different content for mobile devices" msgstr "Выбирите кешировать отдельно, если используете мобильную тему" #: options.php:484 msgid "[disabled] Do not detect mobile devices" msgstr "[Отключено] Не обнаруживают мобильных устройств" #: options.php:500 msgid "[enabled] Detect mobile devices and use a separate cache" msgstr "[Включено] Обнаружение мобильных устройства, используется отдельный кэш" #: options.php:501 msgid "[enabled] Detect mobile devices and bypass the cache" msgstr "[Включено] Обнаружение мобильных устройств и кэша" #: options.php:504 msgid "It make sense to disable the cache for mobile devices when their traffic is very low." msgstr "Имеет смысл отключить кэш для мобильных устройств, когда их трафик очень низок." #: options.php:509 options.php:599 msgid "Mobile theme" msgstr "Мобильная тема" #: options.php:499 options.php:604 msgid "Use the active blog theme" msgstr "Использование активной темы сайта" #: options.php:519 options.php:610 msgid "If you have plugins which produce different content for desktop and mobile devices, you should use a separate cache for mobile." msgstr "Если Вы имеете дополнения к программе, которые производят различное содержание для стационарных и мобильных устройств, Вы должны использовать отдельный кэш для мобильных устройств." #: options.php:594 msgid "See for example my Header and Footer plugin for different desktop/mobile ads injection in posts." msgstr "Смотрите пример использования Header и Footer расширений для различных устройств." #: options.php:525 options.php:615 msgid "Mobile user agents" msgstr "Мобильные агенты пользователей" #: options.php:528 options.php:618 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: options.php:531 #, php-format msgid "A \"user agent\" is a text which identify the kind of device used to surf the site. For example and iPhone has iphone as user agent." msgstr "\"пользовательский агент \" текстовый формат устройства, которые идентифицируют вид используемого устройства, для занятий серфингом в интернете. Например и iPhone имеет iphone как пользовательский агент." #: options.php:541 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: options.php:544 msgid "Delete options" msgstr "Удалить параметры" #: options.php:545 msgid "Autoclean" msgstr "Автоочистка"